Cette femme

C'est vers le 17 avril 1980, à Washington D.C. que j'ai trouvé ce poème sur une carte postale. J'étais dans une situation très difficile. J'aurais voulu rester aux Etats Unis, j'ai même demandé, et j'attendais et craignais la décision. (Qui fut négative finalement.) C'est alors, que pour me donner courage, j'ai puisé de ce poème qui parle que le Success d'une femme ne se mesure pas ni en argent, ni dans l'apréciation d'un homme, ni... enfin, vous comprenez. Lisez plutôt les vers. Depuis, j'ai essayé de devenir un "success'" dans le sens dont il en parle.

Donc, je recopie ici, tel que je les avait écrit alors, les quelques mots qui figurent dans mon journal, juste ce jour, avant que j'ai recopier dedans les vers.

"Le sort est jeté. Plus difficile ou plus facile - je ne le sais pas encore, mais je le supporte bien. C’est le printemps, je plais, je suis optimiste, pleine d'idées, de plans, de travail et... de fleurs. « Je viens de comprendre que si une persistance réelle est utilisée, aucun cas n’est sans espoir. » J'ai trouvé ceci sur une carte postale, elle me donna du courage.

That woman is a Success...
Who loves lifeand lives it at the fullest
who has discovered and shared
the strength and talentsthat are uniquely her own
who puts her best into each task
and leaves each situation
better then she found it;
who seeks and finds that which is beautiful
in all people and all things;
whose heart is full with compassion;
who has found joy in living
and peace within herself.

Traduction :

Cette femme est un succès...
qui aime la vie et la vit pleinement,
Qui a découvert et partagé
ses qualitées et ses talents propres;
Qui met son meilleur en toute tâche,
et quitte chaque situation mieux qu’elle l’a trouvée ;
Qui cherche et trouve
ce qui est beau dans tous les gens et toutes les choses
dont le cœur est rempli avec compassion;
qui a trouvé la joie dans la vie
et la paix en elle-même.

J'étais en train de le recopier, mais l'ordinateur c'est fermé et quand il c'est réouverte, je suis allée sur le site d'images Flickr. Je suis encore toute émue, difficile à le dire, mais j'y ai trouvé une témoignage de Barrybar, un photographe et journaliste que j'admire depuis longtemps, qui a parcouru le monde pour son métier. Il me décrit (et on me l'a proposé à le mettre dans mon Profil), un peu dans le sens que j'essais de donner à ma vie en suivant ces vers. C'est mon muguet de 1 mai.