Les marroniers en fleurs

je crois qu'il y a une chanson sur eux, mais je ne la connais pas.

Depuis longtemps, j'ai essayé de rendre sur la pélicule, le papier ou l'écran de l'appareil digital au moins, leur beauté qui m'enchante chaque printemps, et je ne réussi pas.

En tout cas, je ne réussi à rendre ce que je ressens en les regardant.

Pas facile avec leur rose fragile et fleurs qu'on ne réussi pas à bien saisir et pourtant, mon coeur se rempli de la joie à chaque fois les regardant.

Un peut, peut-être à cause du parc de mon enfance, rempli des marroniers (chataigner? dans d'autres langues il n'y a pas de différence), mais pas seulement.

Ana m'a découverte à travers mes images, et à travers ce contact je viens de découvrir son blog et ses poémes, écrits (ses dernières seulement) en roumain. Que je voudrais aussi savoir m'exprimer comme elle, réussi.

J'ai été très ému par une des dernières qu'elle a publié dans son blog écrit en français de Montréal, exprimant l'incompréhension des autres envers elle, après son départ de son pays. "Comme si je n'existais pas, vous m'avez enterré et vous ne m'entendez plus!" ce que j'avais compris de ses vers magnifiquement écrits.

Je les ai traduit en français, tel que je les avais ressenti et inspiré de ma traduction, elle a fait sa version français qu'elle vient de publier dans son blog.

Voilà d'abord cette version: dans son blog, Le temps qui passe

Non
on ne peut pas éviter d’oublier
d’enterrer
de mourir
et de ne
plus ressusciter

Vous m’enterrez peu à peu
moi, je reste sur la
tombe de mon propre départ
de mon propre éloignement

Vous, vous
me parlez
comme vous parlez à quelqu’un
qui n’est plus en
vous
qui est ailleurs

Moi, je vous entends
je vous entends
encore
et je vous réponds
je vous réponds encore

Vous ne
m’entendez plus
ou vous entendez
ce que Vous croyez

Absentes dans mon absence

Non
on ne peut pas
éviter d’oublier
d’enterrer
de mourir
et de ne plus
ressusciter.
***
**
*

Ces vers, lu d'abord en roumain, m'ont secuée profondément, m'ont touché. Dans sa langue maternelle, ils résonnent encore davantage.

Entre moi et mon amie Alina il n'y eu rupture lors mon départ, mais probablement avec mon mari, quand je suis émigré quelques mois avant lui, c'était arrivé et probablement le trou d'incompréhension jamais comblé. C'est possible. En tout cas, quelle bonheur de découvrir quelqu'un d'autre à travers le web et les images.

J'ai eu énormément de plaisir ce matin avec les commentaires de Sophos sur un blog que je croyais oublié et que j'ai laissé à cause de cela un peu en friche, moi aussi: le journaldejulie. Elle a commencé à le lire depuis peu, et après les notes qu'elle m'a laissé est arrivé déjà a la fin du quatrième journal. Elle m'a redonné du courage. Je suis arrivée actuellement à recopier jusque 8e inclus, mais je continuerai dorénavant.

Et ce matin, je me rencontre avec quelqu'un arrivé de Boston, il m'avait envoyé de là, lui aussi des paroles et observations sur ce qu'il avait lu, sur mes mésaventures conjugales, dans l'autre blog où je suis arrivé déjà à cinquante ans et 11eme journal.

Quelle importance peut avoir dans un peu d'encouragement, de sentir qu'on crie pas dans le vide! D'accord, les numéros sont là des fois à vous le dire que quelqu'un est passé par là, mais ce n'est pas la même qu'une parole humaine!