Revoir Roméo et Juliette

Combien entre vous a lu toute la pièce de théâtre tel que Shakespeare l'a écrit?

Quand j'étais enfant, maman m'a acheté les récits de Lamb qui a transformé tous ces pièces de théâtre en compte pour des jeunes. C'est lui qui m'a fait connaitre Juliette, Cléopatre, Brutus, tant les pièces tragiques que les pièces comiques me faisant rêver. Je voulais être cette fille déguisé en garçon pour s'approcher de l'homme dont elle était éprise, cette fée Titania... enfin, vous comprenez.

Mais jamais je n'ai pas voulu être la Juliette qui laisse Roméo monter par le balcon, à un si jeune âge! C'est une des raisons principaux pour lequel je voulais, vers mes 16 ans, qu'on m'appelle "Judith" à la place de "Julie" ! Je ne voulais surtout paraître une fille "légère" comme Juliette me paraissait, laissant mon amoureux venir dans mon lit en cachette!

Puis, j'ai commencé à apprendre l'anglais et j'ai essayé de lire Roméo et Juliette en anglais. C'est écrit dans une langue si difficile à comprendre, pleine de double ententendre et mots salaces, que je m'y suis perdu et je n'ai fait que la parcourir. Ensuite, bien sûr, il y eu West Side Story, merveilleux film, chants et ballets, et je me suis dit comme beaucoup "c'est l'histoire moderne de Roméo et Juliette"!

Ces jours-ci, en faisant de l'ordre entre mes livres, je tombe sur une version française de la pièce de théâtre. Je l'ai lu chapitre par chapitre et allé de étonnement en étonnement.

Je vous mets ici une questionnaire, essayez de répondre avant d'ouvrir les commentaires dans laquelle je mets les réponses.

1. De qui Roméo se languissait au début de la pièce?
2. Quel âge avait Juliette (sa mère c'était mariée au même)?
3. Avec qui voulait-on marier Juliette?
4. Roméo et Juliette se sont-ils mariés avant de coucher ensemble?
5. Combien fois Roméo s'est décidé se donner la mort?
6. Quelles étaient ses raisons pour vouloir mourir?
7. Comment est mort lui et comment est mort elle?

je m'arrête ici, mais je pourrais encore continuer encore et encore, suffit de dire, qu'après ma relecture (ou lecture enfin attentif et en français) je vois toute l'histoire et la pièce différement. Quelquefois, cela vaut de lire et pas seulement écouter ce qu'on en dit. Peut-être, un jour, je me déciderai de tâcher la lire même dans l'anglais moderne!

Roméo et Juliette, les amours contrariés.

C'était la faute de qui? Je croyais, que c'était les parents et les querelles entre deux clans de Veronne, mais non. Aujourd'hui, il me paraît que c'était surtout dû à l'enfantillage des deux, leurs mensonges, leur manque de vraie courage, peut-être dû aussi à leur très jeune âge et exaltation enfantine. Un peu dommage presque que ces héros mythiques me paraissent ce matin lamentables. En tout cas, ce n'est pas à cause de la dispute de leurs parents qu'ils sont morts, mais aussi à plein des circonstances et... la pièce vaut la peine d'être lu, il y en a tellement des choses différents dedans!

A chacun découvrir ce qui l'y attire et l'interesse!