Message de loin, Albert Wass

Depuis des années, Wass, noble Hongrois née en Transylvanie, était exilé aux Etats Unis, impossible de revenir dans son pays, son province natale, où le communisme régnait. Il avait même peur que Ceausescu avait envoyé ses sbires à le tuer. Cette poème avait été écrit alors. Il ne savait pas encore, seulement espérait que les vents vont tourner..

Message aux montagnes de mon pays natale,
La marche des étoiles est changeant.
Et les vents ont leurs lois,
Autant que la pluie, la neige, les nuages,
     Et il n'y a pas de mauvais temps, éternellement.
            L'eau cours, la pierre reste
            La pierre reste ...

J'envoie un message à la terre: produis,
même quand les corbeaux mordent tes semis,
Tolère quand on empoisonne les racines.
l'Ordre règne sur le monde
et les semences des céréales nobles ne se perdent pas,
   mais le futur ne saura rien des orties.
       L'eau cours, la pierre reste
       la pierre reste ...

Message  au forêt: n'ai pas peur,
   même quand les haches te font mal.
   L'arbre est plus forte que la hache,
   Au printemps, du reste saignant,
   Un forêt poussera encore, victorieuse.
   Il y aura toujours des arbres, quand la rouille
   aurait déjà dévoré depuis longtemps le fer tueur
   et le main lourd recevra des saintes réparations
      devenu un matériau utile sous le sol ...
            L'eau cours, la pierre reste
            la pierre reste ..

.Message à la maison, ou j'ai grandis:
 même si elle est détruite  jusqu'à la terre,
 les générations vont changer
   Les constructeurs heureux arriveront,
   et ressortiront tes fondations,
   et la pierre blanc ancienne de la morale
   va élever des murs, les toits, une église.

  des milliers de nouveaux Maçon Clément arriveront
   pas seule; et  avec du mortier et pas avec sang humaine
   construira un mur de la paix,
   avec l'eau bénite et pain blanche,
   bâtira avec de pierre ancienne une nouvelle maison.
   Message à la maison, qui m'a élevé:
        la fondation viennent de Dieu
        de Dieu viendra la volonté
        et reconstruira tes murs.

   J'envoie un message a mes anciens amis
   qui refusent reconnaître mon nom aujourd'hui:
   quand la roue tournera de nouveau,
   vous serez alors toujours mon ami,
   et il n'y aura pas de vengeance, haine, colère.
   Nous tiendrons les mains uns avec les autres et irons,
      et auront une volonté et un seul but:
           L'eau cours, la pierre reste
           la pierre reste ..

   Et j'envoie un message pour tout le monde:
   un frère, un parent, un étranger,
   aux méchants, aux bons,
  aux loyaux et aux ceux faisant du mal,
   à ceux qui souffrent et aussi
  a ceux dont les mains sont tachés de sang:
  Ayez soin et priez!
          Quelque part en haut sous le ciel
         les étoiles déjà se déplacent lentement,
               L'eau cours, la pierre reste
               la pierre reste ..

  Restez vrais et bons,
  pures et paisibles,
  forêts, montagnes, témoignes et gens.
     Pensez-y bien, à ce que vous faites !

   Déjà là-haut dans le ciel, on crée le outil,
   et l'arbre des étoiles se prépare
   les anges industrieux.
   viendront de nouveau,
   et commenceront bientôt un changement des étoiles:
   comme on le prédit dans le Bible
          on va mesurer les fils d'homme,
          et  comme il avait agit, ainsi il récoltera
                   L'eau s'enfuit et seulement la pierre demeure
                   mais la pierre demeure.

Traduit par Julie Kertesz, 2011

Hier, pendant que je l'écoutais réciter en hongrois, j'ai presque pleuré.
Son auteur n'a pas vécu le changement des étoiles, du régime, mais ces cendres reposent "chez soi" comme il avait désiré.  Encore deux ans, il aurait pu retourner en Transylvanie.