Annyira jó!

En regardant ce matin les commentaires laissés sous mes images, sous l'image pris mardi des mains de ma petite fille autour de sa création.je suis tombée sur cette courte phrase en hongrois

Annyira jó !

Quelle plaisir cela m'a procuré!

Tranduit en français, voudrait dire: C'est bon tant que ça! C'est si bonne! mais la traduction ne donne pas tout les nuances du "annyira" une expression d'émerveillement spécifique aux langue, mais aussi à la paroles usuelles mais pas tout à fait dans le dictionnaire.

La plaisir était instantannée, entrant profondément en moi. Vous pourriez dire "magnifique" en français ou même "spéciale" ou on aurait pu dire "great" ou n'importe quoi d'autre dans un autre langue, cela n'aurait pas produit le même effet.

Tout comme les gros mots me paraissent plus fortes en hongrois et moins méchants en français ou anglais, le petit "annyira" (tant que cela ou si) a pénétré quelque part cachée, profonde en moi. Quelque part qui doit rester tapis, puisque je ne parle plus hongrois que très rarement, ne lis plus que très exceptionnellement.

Pourtant...

J'ai compris soudain, pourquoi mon père avait tellement envie de parler hongrois vers la fin, pourquoi mon oncle est rentré mourir en Hongrie, passer là ses dernières années.

Quelque chose en nous résonne différemment quand nous lisons ou entendons certains mots ou phrases dit dans le langage de notre enfance, avec les accents et intonations enfuis en nous.

On peut essayer de faire semblant de les avoir oubliés, volontairement ou courir vers avant, apprendre plein d'autres langues, mettre tout le passé derrière soi, à un moment donné, un odeur d'acacia, un goût de madelaine comme racontait Proust, un mot en argot, vous touche, pénètre aussitôt sans attendre de passer par votre conscient.

Réveille en vous, ce matin en moi, quelque chose spéciale et vous apporte un chagrin, ou dans mon cas ce matin, une joie si grande, si profonde, si immédiate!

Annyira jó - entendre ou lire une petite phrase comme cela arrivant de loin et vous touchant si fortement!

Enfin, je viens de trouver la traduction correcte, bon: C'est si bon! et pour moi, ce dernier vient directement d'un chanson. "C'est tellement bon" n'irai pas, même si c'est probablement plus correct comme traduction. "Annyira jó" doit caresser, pénétrer sans crier gare.